Décrocher les étoiles et autres expressions sur la vie,
en anglais et en français
Texte et illustrations de Serge BLOCH
Editions Circonflexe, collection " Aux couleurs du monde ", avril 2017
Dès 5 ans
Thèmes : Expressions, Enfance, Confiance en soi, anglais
Si la vie n'est certes pas un long fleuve tranquille, nous pouvons choisir la manière dont on la regarde et l'aborde.
Cet album, au petit format à l'italienne et au titre évocateur, accompagne un garçonnet dans sa confiance en lui, pour son avenir, par le biais d'expressions françaises et anglaises, comme autant de conseils face aux épreuves de la vie et aux sentiments qui la traversent.
Always keep your eyes on the prize
Ne perds jamais de vue ton objectif
Pour les illustrer, des images qui combinent quelques traits minimalistes, un peu de couleurs et des objets, du quotidien, du passé, de la nature.
C'est beau, doux, expressif, rigolo, poétique.
Croire en soi, tomber et se relever, avoir des rêves, compter sur ses amis, avancer, réussir et recommencer.
Durst yourself off ! Get back in the saddle !
Ne te laisse pas abattre ! Remonte en selle !
Ainsi 31 expressions sont présentées, en français et en anglais.
Un tableau les récapitule toutes à la fin de l'album.
Il est intéressant et drôle de voir combien une expression peut différer de son sens littéral pour figurer quelque chose d'abstrait et commun à tous. Un exemple avec "faire la pluie et le beau temps" chez nous, qui se traduit en anglais par "to be top dog", ce qui se traduit littéralement par: "être le chien du dessus" et qui pour tous veut dire "décider de tout, avoir les pleines pouvoirs".
Ainsi l'illustration peut parfois sembler bien éloignée des mots, selon qu'on lit en anglais ou en français.
J'aime beaucoup ce décalage comme ce genre d'album!
When you have all your ducks in a row, ... you'll spread your wings and fly !
Quand tu auras bien les choses en main... tu pourras voler de tes propres ailes !
Un petit bonheur, un album-doudou à garder bien précieusement pour y revenir et se rebooster!
Retrouvez Serge Bloch sur le blog avec:
* Album: Le grand livre de la bagarre, écrit par Davide Cali
* Album: L'ennemi, écrit par Davide Cali
