Il aura fallut patienter quelques années pour avoir l'opportunité de lire une nouvelle traduction d'un roman inédit de Boyd Morrison (presque dix ans, L'héritage du Loch Ness datait de 2014).
Disponible en librairie depuis le 5 juillet 2023, Les Terres Sans Lois, premier opus des Chroniques des Terres Sans Lois, est traduit par Pascal Loubet pour les éditions Bragelonne.
Il est co-écrit par Beth Morrison, la sœur de Boyd Morrison.
Présentation de l'éditeur : Vivre par l'épée. Mourir pour la vérité.

Angleterre, 1351. La peste a ravagé le pays. Des villages sont abandonnés aux cadavres et aux corbeaux. Sur les routes rôdent assassins et bandits de grand chemin. En cette époque noire et dangereuse, la précaution est de mise.

Mais Gerard Fox ne peut se permettre d'être prudent. Le jeune chevalier a été privé de la demeure de ses aïeux, son nom a été souillé. Pour recouvrer ses terres et sa réputation, il part supplier le seul homme qui peut les lui rendre.

Le destin le précipite sur la mauvaise route au mauvais moment vers une rencontre fortuite avec une femme énigmatique, une relique d'une valeur inestimable et un sombre secret de famille. Il l'entraînera loin de son pays pour affronter l'un des hommes les plus ambitieux et redoutables d'Europe - un homme sur le point de s'emparer du trône de la chrétienté.

Et Fox est désormais son seul obstacle...
 

Frédéric Fontès, www.4decouv.com