Verte
Adaptation du roman de Marie DESPLECHIN (1996)
Dessin de Magali LE HUCHE
Editions Rue de Sèvres, décembre 2018
88 pages
Thèmes : Sorcellerie, Famille, Amitié, Secret, Quête identitaire
Lecture Commune avec Hilde et Jojo
Verte est une jolie fille rousse de onze ans, qui ne veut pas ressembler à sa mère.
Ce qu'elle désire, c'est être elle-même, normale, comme les autres, Ce qui n'est pas évident avec un tel prénom !
Et ne pas finir seule. Comme sa mère.
D'autant qu'elle aime beaucoup Soufi, un garçon de sa classe.
Et qu'elle pose des questions sur son père.
Mais voilà, Verte n'est pas comme n'importe quelle jeune fille et comme sa mère Ursule, et comme sa grand-mère Anastabotte, elle est une sorcière.
C'est pour qu'elle apprenne ce qu'est la sorcellerie comme à se servir de ses pouvoirs qu'Ursule confie sa fille à sa mère tous les mercredis.
-C'est ça la sorcellerie ?
Je croyais que ça ne servait qu'à empoisonner le chien du voisin...
-Tu vois que tu n'y connais rien !
Je savais que tu te faisais des idées fausses.
Ainsi, de discussions en révélations, Verte découvre l'atelier de sa grand-mère dans lequel se trouvent des bocaux aux contenus étranges, qu'elle la voit concocter le sortilège de l'ombre bleue et utiliser un miroir liquide, et goûter des crêpes avec Soufi, invité sur le pouce.
Soufi qui (se) demande sans arrêt à qui Verte ressemble, sans parvenir à trouver à qui...
J'ai enfin fait connaissance avec Verte, version roman, il y a peu, et je me suis régalée !
Bien sûr, son adaptation en BD entraîne quelques changements, passant d'un roman choral à un récit davantage centré sur Verte, avec ses mêmes thèmes (les relations mère-fille, les attentes familiales, la quête identitaire, l'amitié) mais en moins mordant, en plus lisse.
Et bien que le roman n'ait pas d'illustrations, cela se retrouve dans le dessin.
Même si le trait de Magali Le Huche apporte une touche d'espièglerie, je m'étais représentée des couleurs plus marquées, des détails plus prononcés. L'atelier d'Anastabotte, comme son allure (je me réjouissais de découvrir sa tenue du premier mercredi !) ne sont pas tels que décrits ou imaginés.
Le personnage d'Ursule m'a, en revanche, beaucoup plu.
Une adaptation plutôt réussie mais que je conseillerais de lire (pour une fois!) avant le roman, pour éviter toute déception.
