Les éditions Mic Mac viennent de sortir une nouvelle collection exceptionnelle sur les albums des grands illustrateurs du siècle dernier. Parmi les cinq titres proposés, deux m'ont vraiment tapé dans l'œil car ils m'évoquent énormément de souvenirs : "Aventures d'Alice au pays des merveilles" de Lewis Carroll & John Tenniel et "Fables de La Fontaine" illustrées par Benjamin Rabier.

Aventures d'Alice au pays des merveilles

Nous fêtons cette année le 150e anniversaire de la première édition d'Alice au pays des merveilles (datée de 1865). Voici donc l'occasion rêvée de lire ou de relire cette histoire complètement saugrenue, mais tellement intemporelle, tirée de l'imaginaire débordant et loufoque de Lewis Carroll.

Même s'il avait, dans un premier temps, illustré son histoire lui-même, Lewis Carroll choisit John Tenniel pour sa première édition. Cette réédition reprend donc l'intégralité des illustrations de Sir Tenniel, mais, grande nouveauté, mises en couleurs.

La traduction est également d'origine. Il s'agit de celle de la première édition française (1869) exécutée par Henri Bué, que l'auteur remercia en affirmant " sa reconnaissance envers le traducteur [...] de ce qu'il a du donner aux jeux de mots français les équivalents des jeux de mots anglais, dont la traduction n'était pas possible". Effectivement la traduction de l'humour de Lewis Carroll n'a pas dû être chose aisée !

C'est un vrai bonheur de se replonger dans cet univers fantastique et totalement irrationnel (que la version édulcorée de Walt Disney a légèrement dénaturé). On y retrouve Alice grandissant et rétrécissant, le Lapin Blanc courant après le temps, la Chenille et son houka, le chat du Cheshire, le lièvre, le Chapelier fou, la Reine de cœur, ou encore la Simili-tortue et le Griffon...

Tous sont croqués à la main dans un style devenu complètement rétro aujourd'hui mais qui fait son grand retour sur nos étagères. Oui, le vintage est à la mode, au cas où vous ne l'auriez pas remarqué ;-) Tous les traits sont marqués à l'encre noire ce qui souligne particulièrement les expressions.

Voici une superbe édition, dont même le papier dégage l'odeur de l'encre d'époque, qu'il me tarde de faire découvrir à ma fille quand elle sera un peu plus grande !

Aventures d'Alice au pays des merveilles
Texte de Lewis Carroll
Illustrations de John Tenniel
Publié en 2015 par Mic Mac éditions
Âge : à partir de 11 ans

Fables de La Fontaine

Ah, les fables de Jean de La Fontaine ! Que de souvenirs de dur labeur quand nous devions les apprendre par cœur ! Mais quelle joie de se rendre compte que nous les connaissons toujours (en partie, certes^^) avec leurs bons mots et leur vocabulaire châtié.

La cigale et la fourmi, Le cordeau et le renard, Le rat des ville et le rat des champs... Je pense qu'il est inutile que je vous les cite ;-) C'est une transmission importante à faire à nos enfants et je crois que l'école s'en chargera... Enfin, je l'espère^^.

Néanmoins, avoir un exemplaire à la maison me semble incontournable, d'autant plus lorsqu'il est illustré par Benjamin Rabier. Considéré comme l'un des plus grands dessinateurs animaliers européens, c'est en 1906 que cet illustrateur (et conteur) publie chez Jules Tallandier une édition entièrement illustrée des Fables de La Fontaine.

Son style, qui s'inspire des estampes japonaises, me fait également penser aux découpes Art déco du début du XXème siècle. Les fables sont encadrées dans de superbes décors. Le regard est attiré par le texte central puis s'en va découvrir les animaux habillement disposés autour.

Il y a énormément de détails à regarder, de compositions différentes, de motifs variés... Les expressions anthropomorphes des animaux sont drôles. Il se dégage beaucoup d'humour de ces dessins. Mais l'ensemble reste en harmonie avec le texte et illustre parfaitement le propos. C'est tout simplement efficace.