Les nuits blanches   -  Fiodor Dostoïevski

Actes Sud
BabelLittérature étrangèreClassique
Parution : 17/09/25Pages : 112Traduit du russe par André Markowicz
Isbn : 9782330208684Prix : 7.10 €
Présentation de l'éditeur
Un jeune homme solitaire et romanesque rencontre, une nuit, dans Pétersbourg désert, une jeune fille éplorée. Désespérée par un chagrin d’amour, Nastenka se laisse aller au fantasme du jeune homme, épris dès le premier instant, le berce – et se berce – dans l’illusion d’une flamme naissante…
La traduction d’André Markowicz tire de ce roman un parti stylistique étonnant. Discordante, ironique, la voix que l’on entend ici est bien celle du grand écrivain russe, qui n’a cessé sa vie durant de se battre, au nom de la vérité, contre l’élégance trompeuse, celle des mots et celle des sentiments.
Mon avis
Un petit classique et la découverte de la plume de Dostoievski.  Un livre lu dans le cadre d'une grande lecture commune à Rome le 17 juin dernier à 20h47 suite à l'appel d'Alessandro Baricco pour le mouvement "la tempête silencieuse".
Court roman, grande nouvelle qui nous plonge à Saint Petersbourg en 1848 à la rencontre d'un jeune homme solitaire rêveur.
Il observe les passants, aperçoit une jeune femme qui se fait aborder par un homme alcoolisé, il se porte à son secours. Il va passer quatre nuits avec cette femme, quatre nuits pour parler, se raconter mutuellement.  Commence alors un songe silencieux, un amour naissant, une amitié amoureuse plus exactement, et tout bien tout honneur.
Ces quatre nuits avec Natenska vont changer sa vie, être révélatrice.  C'est romantique a souhait, on a bousculer ce jeune narrateur, naïf, de lui dire de réagir  mais pour lui je cite : "Un instant de bonheur ! N'est-ce pas assez pour toute une vie !"
Ma note : 8.5/10