La colline que nous gravissons
The Hill We Climb

Amanda GORMAN
Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Lous and the Yakuza

Avant-Propos d'Oprah Winfrey
Edition bilingue

Fayard, mai 2021
64 pages

Thèmes : Poésie, Etats-Unis, Transmission, Espoir

Lecture Commune avec Enna

20 janvier 2021,
Lors de l'investiture du 46e Président américain, Joe Biden, une jeune femme noire de 22 ans s'avance.
Toute de jaune vêtue, " descendante d'esclaves et élevée par une mère célibataire ", elle déclame avec force son poème.

Tandis que nous avons les yeux tournés vers l'avenir,
L'Histoire a les yeux rivés sur nous.

Ecrit à la suite de l'invasion du Capitole par les partisans de Donald Trump (6 janvier 2021), ce poème empreint de patriotisme fervent et d'espoir éclatant est résolument tourné vers l'avenir.
Elle exhorte les Américains, mais aussi les "Citoyens du monde", à ne pas céder à l'inertie ou au découragement, à faire preuve de responsabilité individuelle ou collective, et à lutter si c'est nécessaire, s'il y a injustice.

Nous serons à tout jamais liés.
Victorieux,
Non parce que jamais plus nous ne connaîtrons la défaite,
Mais parce que jamais plus nous ne sèmerons la division.

Son poème est une invitation à puiser dans le passé pour mieux aller vers l'avenir. Savoir d'où l'on vient pour aller là où on doit aller, pour créer et construire en réconciliation, en unité et en confiance.

Cette édition est bilingue, et le lire dans sa version originale doit être certainement encore plus fort, mais mon niveau d'anglais ne me le permet pas. Le rythme, la musicalité sont cependant bien présents dans la version française.

Car il y a toujours de la lumière,
Pourvu que nous ayons le courage de la voir paraître,
Pourvu que nous ayons le courage de l'être.