Vous ai-je déjà dit que j'étais tombée en amour avec l'acteur et chanteur japonais Matsujun? Non? Oui???? OUIIIIIII!!!
Have I told you that I fell heels over head for Japanese actor and singer Matsujun? No? Yes? YESSSSSS!!!
C'est donc en suivant le fil rouge de ma nouvelle obsession que je suis tombée, par le plus grand des hasards, sur la première saison du drama Gokusen, dans lequel Matsujun incarne SAWADA Shin, le héro. Ca m'a tellement plu que j'ai lu le manga, qui est beaucoup plus développé que la série. Du coup je me suis dit que j'allais tenter l'animé, voir s'il n'y avait pas un peu plus à se mettre sous la dent que dans le drama.
And so, following the trail of my new crush, I discovered Gokusen, a drama in which Matsujun plays the lead role of SAWADA Shin. I liked the drama so much that I read the original manga right after (the story is much more complex in the manga). After which I decided to watch the anime, just in case the story was a bit deeper than in the drama.
Je vais lister les points positifs et négatifs pour les deux.
I'll be listing positive and negative points for both.
Gokusen Drama
+
Les acteurs: Matsujun pour Shin, OGURI Shun pour Uchiyama.
L'alchimie à l'écran entre Yankumi et Shin
La bonne humeur de Yankumi
La bande son kitsch à souhait (mais est-ce vraiment positif? lol)
The actors: Matsujun for Shin, OGURI Shun for Uchiyama
The onscreen tension between Yankumi and Shin
NAKAMURA Yukie's awesome positive attitude as Yankumi
The super kitsch background music (yes, I love kitsch stuff!)
-
Le drama reprend certaines scènes du manga, mais en plus édulcoré, et pas dans le même ordre.
The drama takes a different route but important elements are still there, although reworked.
Certains détails sont changés, par exemple c'est la mère de Kudai qui est mère célibataire dans le manga, alors que dans le drama c'est celle d'Uchiyama.
Some details are changed. In the manga, Kuda's mom is the one being a single mom, whereas it is Uchiyama's mom in the series.
Certaines scènes sont changées mais gardent l'esprit et le but des scènes originelles du manga (par exemple la scène dans laquelle Kuda se fait tabasser est remplacée par une scène dans laquelle il est accusé de vol). La finalité est la même: Kuda se met à faire confiance à Yankumi.
Some scenes have been changed but keep the " spirit " of the manga. For example, instead of being beaten up, Kuba is accused of theft. But in the end the result is the same: he's learnt to trust Yankumi.
Ou comment Shin découvre que Yankumi est une yakuza (dans le manga il suis Yankumi, dans le drama il retrouve son téléphone et le ramène chez elle).
The way Shin discovers that yankumi is a yakuza is also different (in the manga he follows her home, in the drama he finds her phone and brings it home to her).
Certaines scènes ont été ajoutées et au vu du manga, on pourrait s'en passer, mais ça donne un peu d'épaisseur au drama: le gamin de l'infirmière par exemple.
Je trouve extrêmement dommage que Shinohara, dont Yankumi est amoureuse, soit passé d'avocat des yakuza à flic propre sur lui. En plus il n'est pas beau du tout.
I think it is regretable that Shinohara, Yankumi's first crush, and who is a yakuza lawyer in the manga, has become an honest police officer in the drama. And the actor isn't even cute.
Enfiiiiiiin tout cela ne serait RIEN si ce n'était pour l'énormité suivante: RIEN n'arrive entre Shin et Yankumi. Que tchi. Que dalle. Nada. Rien de rien.
Buuuut all of the above wouldn't be so bad if it wasn't for the fact that strictly NOTHING happens between Shin and Yankumi. Nothing. Nada.
Bien sur, il y a une explication logique: Matsujun et NAKAMA Yukie (qui incarne Yankumi) seraient sortis ensenble pendant le tournage de la série (ce qui explique leur alchimie de diiiingue à l'écran), mais ça se serait fini en eau de boudin, et Matsujun n'a plus voulu retravailler avec elle. Les producteurs avaient déjà prévu une saison 2, mais du coup ils ont du improviser, sans Shin/Matsujun.
Of course there is a logical explanation: Matsujun and NAKAMA Yukie (who plays Yankumi) dated during the filming of the first season (which explains they amazing chemistry onscreen), but then they broke up and Matsujun declined working on the following seasons with her. And so the producers had already signed up for another season, but they were left without " Shin ".
Sachant cela, je n'ai pas regardé les deux saison suivantes, mais apparement le schéma se répète: une classe difficile, Yankumi les approvoise, elle tombe un peu amoureuse d'un flic, tout le monde a son bac à la fin. Je le sais parce que j'ai lu avec assiduité les commentaires avant de me décider à visionner ces deux saisons ou non.
Knowing this, I didn't even bother watching season 2 and 3. From what I've read, it's always the same happening anyway. A difficult bunch of teens, Yankumi comes to the rescue and they start trusting her because she's so cool, and in the end they all graduate.
Il y a un épisode plus long qui conlue la saison 1, que j'ai regardé pour avoir ma dose de Matsujun. Shin déclare qu'il part faire du volontariat en Afrique (ouais, elle a bon dos l'Afrique pour se trouver (un jour je vous expliquerait comment aller sauver les petits africains fait plus de tort que de bien, mais ce n'est pas l'endroit ni le moment).
There is one longer episode concluding season 1. I watched it just to get my daily fix of Matsujun. After graduating, Shin says he wants to go work as a volunteer in Africa to find his calling. Duh.
J'ai aussi regardé le film qui vient après les trois saisons, parce que (tenez-vous bien) j'avais lu que les anciens élèves de Yankumi, devenus adultes, y apparaissent. Donc j'espérais faiblement que Matsujun y fasse une apparition, mais ... non 😦
I also watched the movie (yes, there is a movie after the three seasons, bear with me!), because I had read that former students of yankumi would have cameos in it. I vainly hoped that matsujun would be one of them. but not...
Je ne vous dis même pas mon état lorsque Oguri Shun, qui joue Uchiyama, enfonce son doigt dans la joue de Yankumi, comme Shin le faisait. Mon coeur a bondit dans ma poirtine... mais ce n'était " que " Uchi. Je mets des guillemets parce que OMG, Shun est en train de remplacer Matsujun dans mon coeur (je sais, je suis faible :p quel coeur d'artichaut!).
When Oguri Shun poked Yankumi's cheek the same way she and shin used to, my heart skipped a beat. But it wasn't Shin, " only " Uchi. I write it into brackets because OMG Shun is damn hot as well!! But don't worry, Matsujun is still No1 in my heart :p
L'animé
Positif: Complètement fidèle au manga originel, YES!!!
Follows the manga 100%!!! YES!!!
Négatif: s'arrête après 13 épisodes, une fois que Shin a démasqué Yankumi. WTF???
Stops after only 13 episodes, once Shin has unmasked Yanumi. WTF???
J'ai regardé l'animé JUSTE pour avoir plus de scènes entre Shin et Yankumi, et ça s'arrête quand ça devient intéressant.
I watched the anime ONLY to get more Shinkumi scenes, and it stops when it's becoming interesting...
Autre point négatif: le design des personnages, avec Shin qui a une mèche de cheveux entre les yeux.
I also didn't like the design of the characters, especially Shin's lock of hair between hi eyes.
Conclusion:
LISEZ LE MANGA, le reste n'est que foutaises :p
READ THE MANGA!!
Plus sérieusement: si vous n'avez pas lu le manga, le drama est chouette en lui-même, mais on reste sur sa faim concernant la relation Shin-Yankumi. L'animé est 100% fidèle au manga mais s'arrête beaucoup trop tôt, donnant lieu à encore plus de frustration.
Seriously though: if you haven't read the manga, the drama is really cool, but then nothing happens between Shin and Yankumi. The anime is 100% faithful to the manga, but stops waaay too early, which is even more frustrating.