Les plus belles comptines anglaises
31 nursey rhymes
CD de 31 comptines anglaises et françaises
Collectage et commentaires par Claire ABBIS-CHACE et Jeannette LORIC
Illustrations de Marion PIFFARETTI et Olivier RENOUST (pour les gestuelles)
Musiques par Jean-François LEROUX et Philippe MARIOTTI.
Éditions Didier Jeunesse, collection " Les Petits Cousins ", 10 mai 2017
Dès 2 ans.
58 pages
Notions abordées : comptines, langue étrangère, anglais, traditions, jeu.
L'adorable collection " Les Petits Cousins " créée en 1992 par Michèle Moreau, au succès toujours vif, s'offre un petit coup de jeune, et pour ce titre, de nouvelles illustrations.
Je vous ai déjà présenté :
La recette reste la même.
D'une langue à l'autre, les comptines ont un air de famille : musiques, gestes, mimiques se répondent.
Ces associations surprennent et captivent les enfants.
Ces comptines traditionnelles, très connues dans chaque pays, ont été sélectionnées par des pédagogues.
Michèle Moreau
Le CD regroupe 31 comptines, berceuses, formulettes, chansons avec ou sans gestes... tantôt anglaises, tantôt françaises.
Elles sont joyeuses, rythmées, se font répétitives ou avec des rimes.
Toutes se répondent de manière thématique, visuelle, gestuelle ou sonore, et sont retranscrites dans le livre puis traduites à la fin.
Les chants, interprétés par des enfants, français et anglais, sont joyeux, spontanés. On entend leurs rires, leurs petites confusions et cela amène beaucoup de naturel à l'ensemble.
Ils sont accompagnés de guitares, percussions et piano, qui ne se superposent pas aux voix enfantines.
ROW, ROW, ROW YOUR BOAT
Row, roww, row your boat
Gently down the stream
Merrily, merrily, merrily, merrily
Life is but a dream
BATEAU, CISEAUX
Bateaux, ciseaux
La rivière, la rivière
Bateau, ciseaux
La rivière qui coule à flots
Le bateau a chaviré
Et les enfants sont tombés
Plouf... dans l'eau !
- Les textes des chansons, illustrés. Les dessins sont plein de vivacité et de fraîcheur, emplis de clins d'œil culturels, populaires, rigolos ou tendres.
- Les commentaires dans lesquelles sont expliqués le pourquoi de ce livre-cd ; la transmission de ces chants ; le rôle de l'adulte ; l'exploitation qui peut en être faite, à la maison ou dans un groupe-classe ; la manière dont les chants ont été choisis et ordonnés, leurs origines et correspondances entre eux.
Ils sont " rangés " en douze catégories et assortis de dessins de gestuelles : Ouverture ; enfantines ; jeux de doigts avec l'adulte ; nommer son corps ; textes mimés ; berceuses ; jeux à deux ; jeux collectifs ; danses ; comptines à compter ; chansons ; comptines à désigner. L'éventail est large.
- Les traductions dans les deux sens, mises délibérément à la fin, pour garder toute la saveur de la version originale, pour éviter la répétition inhérente à la traduction, et surtout sans isoler les mots du contexte qui leur donne un sens.
Grâce à cette disposition et à une participation active (gestes), l'enfant français perçoit progressivement les sonorités, les mots, le rythme, les rimes, les répétitions, s'imprègne d'une culture différente mais pas si éloignée de la sienne (nous sommes cousins !).
Cet ouvrage se veut d'ailleurs davantage être une sensibilisation, qu'une initiation.
On y invite à écouter sans crainte une langue étrangère. On ne peut se " plonger dans le bain " d'une langue étrangère que si on est rassuré dans sa propre langue. (...) Dans tout apprentissage, il est important d'aller du connu vers l'inconnu. Les comptines se font écho d'une langue à l'autre, les ressemblances sont nombreuses, les thèmes, les mélodies, les jeux, aussi, mais les différences, elles, ajoutent du sel...
Des comptines que l'on connaît, que l'on reconnaît, que l'on découvre, que l'on fredonne, qui se transmettent...
Je ne peux que vous inviter à découvrir par vous-mêmes ce livre-cd !
HEAD AND SHOULDERS
Head and shoulders, knees and toes
Knees and toes, knees and toes
Head and shoulders, knees and toes
Eyes, ears, mouth and nose!
JAMAIS ON N'A VU
Jamais on n'a vu, vu, vu, vu
Jamais on ne verra-ra-ra
La queue d'une souris-ris-ris
Dans l'oreille d'un chat, chat, chat !