Chronique #110
Juin 2015
Titre : Je révise les expressions anglaises aux toilettes
Auteur : Enzo Matthews
Editeur : Leduc’s
Parution : 2014
Nombre de pages : 224 pages
Prix : 6€
Mon avis
Je suis « over the moon » d’avoir reçu ce petit bouquin ! Ce n’est que « once in a blue moon » qu’on a l’occasion de rire comme cela, je vous le dis. D’ailleurs, si vous voulez que vos amis « give you a break » au lieu de critiquer votre anglais déplorable, il serait temps de vous procurer ce livre ! « Make up your mind » et « go for it« , n’hésitez plus !
Voilà quelques unes des expressions que vous pourrez retrouver dans ce petit résumé des expressions anglaises. En tout, plus de 200 expressions qui vous serviront probablement à un moment ou à un autre, le tout emballé dans un minuscule livre qui ne prendra quasi pas de place dans votre sac ou, comme il est conseillé,….dans vos toilettes.
Ce qui est vraiment original dans ce petit ouvrage (et que j’ai beaucoup apprécié), c’est la manière de présenter les expressions et de les illustrer. Voyez plutôt :
Exemple 1
I don’t give a shit
=> Je n’en ai rien à foutre
JOHNNY DEPP – American actor, film producer
Just keep moving forward and don’t give a shit about what anybody thinks. Do what you have to do, for you.
Exemple 2
You are pulling my leg
=> Tu me charries
=> Tu te moques de moi
La traduction débile : tu me tires la jambe
Exemple 3
To get a move on
=> Se dépêcher
FRIENDS (TV SHOW)
Phoebe : Yeah, we should get a move on if
we wanna make those dinner reservations.
Que ce soit à l’aide de dialogues d’émissions télévisées, de phrases dites par des stars de cinéma ou des chanteurs, à l’aide de petits dessins ou de brefs historiques de l’expressions, chaque leçon présente des expressions anglaises d’une manière originale et rigolote. How i met your mother, Harry Potter, le Seigneur des Anneaux, Shrek, Superman Returns… voilà quelques films ou séries qui sont utilisées pour présenter ces idiomes.
To give someone a break, to push the envelope, fair and square, up to date, run-of-the-mill,… si vous n’avez aucune idée de ce que ces phrases veulent dire, alors ce livre est pour vous ! Pas de grande littérature, de règles compliquées ou d’exercices à faire, simplement quelques leçons pour apprendre en s’amusant. Un cadeau super pour tout vos amis qui want to talk english ou qui ne veulent simplement plus avoir l’air bêtes en regardant des films en VO sans pouvoir comprendre les blagues des acteurs.
Merci aux éditions Leduc.s et Tut-tut pour ce partenariat ! Grâce à vous, mes voyages aux toilettes sont devenus hilarants !
Pour être tenu au courant des actualités du blog, suivez-moi sur Facebook @ https://www.facebook.com/justamadgirlandherbooks
atouchofbluemarine
06/2015